Edoarda Masi e la Cina

Pensiero, letteratura e traduzione. A cura di Bettina Mottura, Simona Gallo, Marina Zetti.

LA MOSTRA

L’esposizione realizzata attraverso una collaborazione tra la Pinacoteca di Brera e l’Università degli Studi di Milano, Dipartimento di Lingue, Letterature, Culture e Mediazioni, è curata da Bettina Mottura, Simona Gallo e Marina Zetti.

La mostra si propone di condividere per la prima volta con il pubblico la ricca esperienza di studio, di lettura e di traduzione della Cina della sinologa Edoarda Masi, bibliotecaria della Braidense dal 1961 al 1973, attraverso il confronto diretto con il suo inestimabile lascito custodito proprio in Biblioteca Braidense, composto da oltre 2000 volumi. La donazione è avvenuta nel 2012.

Cao Sjuz Cinʼ, Son v krasnom tereme. Moskva, Gosudrstvennoe Izdatelʼstvo Khudožestvennoj Literatury, 1958, vol. 1.

L’esposizione è articolata in tre sezioni: Pensiero, Letteratura, Traduzione.

Nella sezione Pensiero sono esplorati elementi della storia intellettuale della Cina, dapprima sul periodo che vede il declino delle istituzioni imperiali cinesi e poi sull’emergere del pensiero rivoluzionario.

Nella sezione Letteratura si possono ammirare i volumi che Edoarda Masi sceglie, studia e traduce. Dai testi fondativi del pensiero confuciano e taoista alle grandi antologie poetiche, dal teatro tradizionale alla narrativa contemporanea. Questa sezione ci restituisce l’ampiezza dello sguardo della Masi, capace di abbracciare oltre duemila anni di storia letteraria.

Nella sezione Traduzione viene documentato l’approccio di Edoarda Masi come filologa e lettrice del mondo cinese. La sezione è dedicata in particolar modo al romanzo Il sogno della camera rossa (Hong lou meng) di Cao Xueqin (XVIII secolo), capolavoro della narrativa cinese classica. La sua traduzione integrale per UTET (1964-1981) rimane fra le più autorevoli in lingua occidentale. Alle opere di Lu Xun (1881–1936), considerato il fondatore della letteratura cinese moderna, che documentano il lavoro di Edoarda Masi, come promotrice in Italia della sua lettura e comprensione critica; e di Lao She (1899–1966), narratore e drammaturgo tra i maggiori della Cina del Novecento.

La mostra espone circa 150 volumi della raccolta, inoltre il visitatore ha l’occasione di visionare anche alcune cartoline di propaganda degli anni 1973-1975 e dei libri illustrati per bambini.